1
00:00:09,009 --> 00:00:12,577
SARAH [OS]: Ιερό, το σπίτι μου.

2
00:00:12,621 --> 00:00:15,537
Μια πόλη όπου για εκατοντάδες
μάγισσες χρόνων σαν εμένα

3
00:00:15,537 --> 00:00:17,060
ζούσε στη σκιά,

4
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
κρύβοντας τις δυνάμεις τους
από φόβο δίωξης.

5
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
Σήμερα, ζούμε στο ύπαιθρο,

6
00:00:23,762 --> 00:00:27,288
ελεύθεροι να εξασκήσουμε την τέχνη μας
και βοηθήστε όσους έχουν ανάγκη.

7
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Το Sanctuary είναι πλέον ένα καταφύγιο
που καλωσορίζει τους πάντες.

8
00:00:31,553 --> 00:00:33,207
Εκείνες τις μαύρες μέρες
είναι πολύ πίσω μας.

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,949
Ή έτσι νομίζαμε.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,777
ABIGAIL:
Ω καλά παιδιά, μοιάζει

11
00:00:38,821 --> 00:00:41,476
επιλέξατε το σωστό μέρος.
Θέλω να πω, το Sanctuary δεν είναι φθηνό

12
00:00:41,476 --> 00:00:43,347
αλλά κοίτα τι παίρνεις
για τα χρήματά σας?

13
00:00:43,391 --> 00:00:47,264
υπέροχη θέα, δροσερή ιστορία, σούπερ
ωραίοι άνθρωποι σαν αυτούς τους τύπους.

14
00:00:47,308 --> 00:00:48,352
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: [Γέλια]

15
00:00:48,396 --> 00:00:49,571
ΠΙΕΡ: Είμαι ψύχραιμος;

16
00:00:49,658 --> 00:00:50,920
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Με άντεξες.

17
00:00:50,920 --> 00:00:51,442
ABIGAIL: Αγάπηδες της παιδικής ηλικίας.

18
00:00:51,486 --> 00:00:52,922
ΤΖΟΥΛΙΑ: Α.

19
00:00:52,965 --> 00:00:53,749
BRIDGET:
Λαίμαργοι για τιμωρία.

20
00:00:53,792 --> 00:00:55,359
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν είμαστε όλοι;

21
00:00:55,403 --> 00:00:56,926
ABIGAIL: Ω ναι, είμαστε όλοι
βαρετοί παντρεμένοι εδώ,

22
00:00:56,969 --> 00:00:59,102
[Γέλια]
εκτός από την αγαπημένη Σάρα.

23
00:00:59,102 --> 00:01:01,626
Εγγεγραμμένη μάγισσα,
καταπληκτική μητέρα.

24
00:01:01,626 --> 00:01:04,455
Η έμπνευσή μου,
η αδελφή ψυχή μου.

25
00:01:04,455 --> 00:01:08,503
ΣΑΡΑ: Τι, δημοσιογράφο μου;
[Γέλια]

26
00:01:08,545 --> 00:01:09,591
ΤΖΟΥΛΙΑ: Λοιπόν είναι - είναι πραγματικά
χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.

27
00:01:09,591 --> 00:01:11,027
Ερχόμενος από έξω από την πόλη

28
00:01:11,027 --> 00:01:13,464
δεν ήμασταν σίγουροι
τι να περιμένεις.

29
00:01:13,464 --> 00:01:15,901
ΣΑΡΑ:
Αιχμηρά καπέλα, βουντού, περίεργοι;

30
00:01:15,901 --> 00:01:17,077
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω θεέ όχι, όχι...

31
00:01:17,077 --> 00:01:20,602
ΑΛΜΠΙ: Ναι, κάπως. [Γέλια]

32
00:01:20,645 --> 00:01:22,430
ΜΠΡΙΤΖΕΤ [OOV]: Το πράγμα
η μαγεία είναι,

33
00:01:22,430 --> 00:01:23,996
είναι μυστήριο αλλά λειτουργεί.

34
00:01:24,039 --> 00:01:26,564
ΠΙΕΡ: Ναι.

35
00:01:26,608 --> 00:01:28,305
ΣΑΡΑ: Απολύτως.
Το κάνει πραγματικά. Γεγονός.

36
00:01:29,045 --> 00:01:33,223
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω
όλοι είναι λάτρεις της μαγείας

37
00:01:33,267 --> 00:01:35,051
και πολλά μέρη
pay lip service

38
00:01:35,051 --> 00:01:38,794
σε αυτό που κάποιοι μπορεί να αποκαλούν
περίεργες πεποιθήσεις,

39
00:01:39,664 --> 00:01:42,276
Ιερό γενικά
τους αγκαλιάζει.

40
00:01:42,319 --> 00:01:44,060
Η οικογένειά μου έχει ζήσει εδώ
για 300 χρόνια

41
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
οπότε υποθέτω
αυτό μιλάει από μόνο του.

42
00:01:46,149 --> 00:01:48,586
Και, ελπίζω,
σύντομα θα...

43
00:01:48,673 --> 00:01:51,937
[ΗΧΟΣ ΔΥΝΑΤΟ ΜΠΑΝΓΚ]

44
00:01:51,981 --> 00:02:02,687
♪

45
00:02:02,774 --> 00:02:13,611
[Αδιάκριτο]

46
00:02:13,611 --> 00:02:15,570
ΣΑΡΑ:
Σταμάτα.

47
00:02:22,968 --> 00:02:25,928
Μην το αφήσεις. Κράτα με.

48
00:03:17,371 --> 00:03:29,426
♪ ♪

49
00:03:29,513 --> 00:03:31,079
ΕΜΙΛΥ:
Το θέμα είναι η κυρία Whitehall,

50
00:03:31,123 --> 00:03:32,864
Δεν έχω συμβουλευτεί ποτέ
μια μάγισσα πριν.

51
00:03:32,864 --> 00:03:35,389
ABIGAIL: Παρακαλώ,
δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.

52
00:03:35,432 --> 00:03:37,521
μου είπε ο Μιχάλης
για την κατάστασή σου,

53
00:03:37,521 --> 00:03:39,219
Ήξερα ότι έπρεπε να σε υποδείξω
προς τη σωστή κατεύθυνση,

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,090
φυσικά ο Michael's all
σχετικά με την παρακολούθηση των πινακίδων

55
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
έτσι δεν επρόκειτο ποτέ επίσημα
θα σου δώσει αυτό το τιμόνι.

56
00:03:42,787 --> 00:03:43,701
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΡΑΣΤΙΚΗ:
Γεια σας κυρία Whithall.

57
00:03:43,701 --> 00:03:45,137
ABIGAIL: Γεια σου Katy.

58
00:03:45,180 --> 00:03:47,531
Ξέρει όμως τόσο καλά όσο κι εγώ
ότι αυτή η πόλη βασίζεται στη Σάρα,

59
00:03:47,575 --> 00:03:48,402
όταν ο Νταν είχε
τα προβλήματα του μηριαίου,

60
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
τον είχε πίσω
στο γήπεδο σε χρόνο μηδέν.

61
00:04:35,492 --> 00:04:41,759
ABIGAIL:
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΣΑΡΑ]

62
00:04:41,846 --> 00:04:43,761
ΣΑΡΑ: Άμπι. Έμιλυ.

63
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
ΣΑΡΑ:
Αυτή η αίσθηση πίεσης λοιπόν.

64
00:04:49,027 --> 00:04:50,768
ΕΜΙΛΥ:
Δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα.

65
00:04:50,768 --> 00:04:52,596
Είναι πραγματικός πόνος.

66
00:04:52,640 --> 00:04:54,294
Ο άντρας μου σκέφτεται
Το φαντάζομαι.

67
00:04:55,382 --> 00:04:58,646
Αλλά, χειροτερεύει,
και σκέφτομαι

68
00:04:59,124 --> 00:05:02,040
«Θα πάθω εγκεφαλικό;»

69
00:05:02,040 --> 00:05:03,651
ΣΑΡΑ:
Αυτό πρέπει να είναι απίστευτα τρομακτικό.

70
00:05:05,653 --> 00:05:07,176
Θα σας πείραζε
αν έριξα μια ματιά;

71
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
ΕΜΙΛΥ: Σίγουρα.

72
00:05:24,324 --> 00:05:35,857
ΣΑΡΑ: [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]

73
00:05:49,566 --> 00:06:04,581
ΣΑΡΑ: [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΓΕΙΑ]

74
00:06:04,581 --> 00:06:28,605
ΣΑΡΑ: [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΓΕΙΑ]

75
00:06:28,649 --> 00:06:30,607
ΣΑΡΑ: Εντάξει.

76
00:06:30,607 --> 00:06:32,392
Νομίζω ότι έχω
μια πιο ξεκάθαρη εικόνα τώρα.

77
00:06:37,701 --> 00:06:39,399
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας μωρό,
είναι;

78
00:06:44,142 --> 00:06:46,101
ΕΜΙΛΥ: [ΑΦΗΝΕΙ ΕΝΑΝ ΛΥΓΟ]

79
00:06:57,373 --> 00:06:58,853
ABIGAIL:
Έτοιμοι να πάτε;

80
00:06:58,896 --> 00:07:03,335
Εσένα θέλουν, όχι εγώ.

81
00:07:03,335 --> 00:07:06,687
ΕΜΙΛΥ:
Είπαν λοιπόν ότι ήταν σε στενοχώρια,

82
00:07:07,557 --> 00:07:09,690
που χρειαζόμασταν
για να τον βγάλω γρήγορα.

83
00:07:12,432 --> 00:07:15,043
Δεν θυμάμαι τίποτα
μέχρι που είπαν ότι σταμάτησε,

84
00:07:16,131 --> 00:07:19,613
τους χτύπους της καρδιάς του,
απλά έφυγε.

85
00:07:22,398 --> 00:07:28,143
Η Άμπιγκεϊλ είπε ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις,
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις ζωντανό;

86
00:07:28,186 --> 00:07:29,361
ΣΑΡΑ: Ο νόμος δεν μου το επιτρέπει
να παρεμβαίνει

87
00:07:29,405 --> 00:07:31,581
με μελλοντικά αποτελέσματα.

88
00:07:31,581 --> 00:07:32,452
ΕΜΙΛΥ: Μα είπε.

89
00:07:32,539 --> 00:07:35,324
ΣΑΡΑ:
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να σου δώσω πίστη

90
00:07:35,324 --> 00:07:40,677
στο σώμα σας για να κάνει τη δουλειά του.
Δύναμη να αντέχεις απέραντο πόνο.

91
00:07:40,721 --> 00:07:44,202
Και εμπιστεύσου ότι αυτή η ψυχή
θα βρει το δρόμο της

92
00:07:44,202 --> 00:07:48,511
και το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι ευπρόσδεκτο.

93
00:07:48,555 --> 00:07:51,819
ΕΜΙΛΥ:
Υπάρχει λοιπόν ένα ξόρκι για αυτό;

94
00:07:51,862 --> 00:07:54,082
ΣΑΡΑ: Υπάρχει.

95
00:07:54,909 --> 00:07:59,566
Έτσι, αν δεν σας πειράζει
υπογράφοντας αυτό το έντυπο άδειας.

96
00:08:00,523 --> 00:08:04,266
Λέει ότι συναίνεσες μαζί μου
λαμβάνοντας αυτά τα δείγματα μαλλιών,

97
00:08:04,266 --> 00:08:06,094
ότι έχω τη συμφωνία σου
να τα χρησιμοποιήσει

98
00:08:06,137 --> 00:08:09,967
ως μέρος οποιασδήποτε θεραπείας
και ότι τυχόν αχρησιμοποίητα δείγματα

99
00:08:09,967 --> 00:08:13,275
θα φυλάσσεται με ασφάλεια κατά μήκος
με τις σημειώσεις σου στο χρηματοκιβώτιο μου.

100
00:08:13,275 --> 00:08:14,537
ΕΜΙΛΥ: Σίγουρα.

101
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
ΣΑΡΑ: Εντάξει.

102
00:08:16,104 --> 00:08:18,236
Θα προετοιμαστώ λοιπόν
η θεραπεία απόψε.

103
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
ΕΜΙΛΥ: Φαντάζομαι ότι βλέπεις
πολλοί απελπισμένοι άνθρωποι,

104
00:08:20,108 --> 00:08:22,806
ελπίζοντας σε θαύματα.

105
00:08:22,806 --> 00:08:25,374
ΣΑΡΑ: Ναι.

106
00:08:25,374 --> 00:08:28,986
ΕΜΙΛΥ:
Και μπορείς να κάνεις θαύματα;

107
00:08:29,030 --> 00:08:30,510
ΣΑΡΑ: Είναι γνωστό.

108
00:08:45,046 --> 00:08:46,700
ABIGAIL:
Ευχαριστώ, Charlotte.

109
00:08:46,743 --> 00:08:47,352
Και πες το στη μαμά σου
ρωτούσα;

110
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
ΣΑΡΛΟΤ: Ναι, θα το κάνω.

111
00:08:48,919 --> 00:08:49,790
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ευχαριστώ παιδιά.
ΣΑΡΛΟΤ: Μην ανησυχείς.

112
00:08:49,877 --> 00:08:52,444
ABIGAIL: Ω, είναι συναρπαστικό.
[Γέλια] Σάρα.

113
00:08:52,488 --> 00:08:53,837
SARAH: Γεια Abs. Τι κάνετε;

114
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
ABIGAIL: Ναι, είμαι καλά.

115
00:08:54,969 --> 00:08:56,231
SARAH: Είμαι υπέροχος.

116
00:08:56,318 --> 00:08:57,145
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου Σάρα, είσαι καλά;

117
00:08:57,232 --> 00:08:58,494
ΣΑΡΑ: Νταν, έχουν περάσει πολλά χρόνια.

118
00:08:58,538 --> 00:08:59,930
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Μου λείπεις και εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

119
00:09:00,017 --> 00:09:01,628
ABIGAIL: Mary Ann,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις,

120
00:09:01,671 --> 00:09:04,108
ειλικρινά, δεν ξέρω
πώς το κάνεις. Γεια σου Beatrice.

121
00:09:04,152 --> 00:09:05,980
ΝΤΑΝΙΕΛ: Γεια σου Μπέα.

122
00:09:06,023 --> 00:09:06,850
ABIGAIL:
Γεια σας παιδιά. Πώς πάει;

123
00:09:06,894 --> 00:09:07,721
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [OOV]: Γεια
Κυρία Γουίθαλ.

124
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
ABIGAIL:
Θα το σταματήσεις, είναι η Abigail.

125
00:09:09,679 --> 00:09:11,159
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [OOV]: Αν επιμένεις.
Πώς τα πάτε;

126
00:09:11,202 --> 00:09:12,290
ΝΤΑΝΙΕΛ: Είμαι καλά.

127
00:09:12,334 --> 00:09:12,900
ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ [OOV]: Απολαύστε εδώ.
Εντάξει αρχηγέ.

128
00:09:12,943 --> 00:09:14,118
ΤΕΔ ΜΠΟΛΤ: Περνάμε παλικάρια.

129
00:09:14,118 --> 00:09:15,250
ΟΙ ΝΕΟΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ ΜΑΖΙ:
Γεια σου!

130
00:09:15,293 --> 00:09:16,381
TED BOLT: Είμαστε έτοιμοι;

131
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
ABIGAIL: Ναι.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ναι.

132
00:09:17,644 --> 00:09:19,428
ABIGAIL: Εντάξει.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ας το κάνουμε.

133
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
ABIGAIL:
Έλα, άνθρωπος της στιγμής.
ΝΤΑΝΙΕΛ: Τα λέμε αργότερα παιδιά.

134
00:09:20,908 --> 00:09:21,691
ABIGAIL: Πάμε.
ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Μπορούμε να πάμε;

135
00:09:21,735 --> 00:09:23,388
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Έλα λοιπόν. Ας το κάνουμε.

136
00:09:23,388 --> 00:09:26,478
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΛΗΣΟΥ]

137
00:09:26,478 --> 00:09:28,176
TED BOLT:
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

138
00:09:28,219 --> 00:09:30,091
Φίλοι και υποστηρικτές,
παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί

139
00:09:30,091 --> 00:09:32,354
για τη βασίλισσα μας για τη συγκέντρωση χρημάτων,

140
00:09:32,441 --> 00:09:36,314
Κυρία Abigail Whithall.
[ΕΠΕΥΚΩΡΕΙΑ/ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ] Ναι.

141
00:09:36,401 --> 00:09:38,578
ABIGAIL: Λοιπόν, ευχαριστώ Τεντ,
στην ευχάριστη θέση να λάβει τα εύσημα

142
00:09:38,665 --> 00:09:41,363
αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάποιος
θα προτιμούσατε όλοι να ακούσετε από,

143
00:09:41,450 --> 00:09:43,539
ο αρχηγός μας κάτω των 18 ετών,

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,238
μελλοντικά διεθνή,
τέσσερις σύλλογοι παρακαλούν να τον υπογράψουν.

145
00:09:47,282 --> 00:09:48,892
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πάλι έφυγε.
[ΓΕΛΙΟ]

146
00:09:48,936 --> 00:09:49,893
ABIGAIL:
Αυτό με αφήνει να πω

147
00:09:49,937 --> 00:09:52,113
καταφέραμε να τσακίσουμε
μερικά καταπληκτικά βραβεία

148
00:09:52,200 --> 00:09:54,855
για τη φιλανθρωπική δημοπρασία.
Ε, ένα πορτρέτο

149
00:09:54,898 --> 00:09:57,640
από το υπέροχο μας
resident artist Julia Garston.

150
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

151
00:09:59,860 --> 00:10:03,428
Ξενάγηση στο αστυνομικό τμήμα
από τον επικεφαλής επιθεωρητή Μπολτ.

152
00:10:03,428 --> 00:10:04,778
TED BOLT: Για εσάς
δεν είναι εξοικειωμένοι με τα κύτταρα.

153
00:10:04,821 --> 00:10:08,651
[Γέλια]

154
00:10:08,695 --> 00:10:10,566
ABIGAIL: Και από
ο μαγικός μας ασκούμενος

155
00:10:10,653 --> 00:10:13,787
Η Sarah Fenn είναι προσαρμοσμένη
ξόρκι αναζωογόνησης.

156
00:10:13,830 --> 00:10:18,052
[ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

157
00:10:18,139 --> 00:10:20,576
Εντάξει, άσε με να σου δώσω
στον καπετάνιο μας

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
ποιος θα σου πει πως είσαι
μπορεί να υποστηρίξει την καταπληκτική ομάδα του.

159
00:10:22,665 --> 00:10:29,977
[ΖΗΜΟΚΡΑΦΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

160
00:10:30,020 --> 00:10:32,283
BRIDGET:
Το ξόρκι σας πήρε τόσες πολλές προσφορές.

161
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
ΠΙΕΡ:
Κρίμα που δεν μπορούμε να την κλωνοποιήσουμε.

162
00:10:34,415 --> 00:10:35,983
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: [Γελάει]
Κανένα σημάδι του Μιχαήλ σήμερα.

163
00:10:36,070 --> 00:10:38,028
ΣΑΡΑ: Α, κάποια κρίση
στο νοσοκομείο.

164
00:10:38,028 --> 00:10:39,943
BRIDGET:
Αλλά και πάλι, η μεγάλη μέρα της Άμπι,

165
00:10:39,943 --> 00:10:42,206
Η ομάδα του Ντάνιελ.

166
00:10:42,250 --> 00:10:43,381
ΠΙΕΡ: Ναι, όσο αυτός
συνεχίζει να υπογράφει τις επιταγές.

167
00:10:43,468 --> 00:10:45,209
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Μμ;

168
00:10:45,253 --> 00:10:46,210
ΠΙΕΡ: Χρειάζεστε ανελκυστήρα;

169
00:10:46,297 --> 00:10:47,168
SARAH: Μου αρέσει να περπατάω.

170
00:10:47,168 --> 00:10:47,995
BRIDGET:
Ω, όχι, όχι.

171
00:10:48,082 --> 00:10:50,998
Είμαι τεμπέλης,
αλλά ο Π με αγαπάει ακόμα.

172
00:10:50,998 --> 00:10:53,653
ΠΙΕΡ: Πάντα θα.
Παρόλο που μου ράγισε την καρδιά.

173
00:10:53,740 --> 00:10:55,306
BRIDGET:
Δεν με χώρισες;

174
00:10:55,350 --> 00:10:56,830
ΣΑΡΑ: Γεια, πώς είναι η Ίζι;

175
00:10:56,830 --> 00:10:57,961
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Α, ακόμα κακώς.

176
00:10:58,048 --> 00:10:59,920
ΠΙΕΡ: Πώς είναι η Χάρπερ;

177
00:10:59,963 --> 00:11:01,835
ΣΑΡΑ: Ακόμα Χάρπερ.

178
00:11:25,380 --> 00:11:26,860
ΧΑΡΠΕΡ: Πώς ήταν ο έρανος;

179
00:11:29,297 --> 00:11:31,865
ΣΑΡΑ: Μμ. Δεν σας άρεσε;

180
00:11:31,865 --> 00:11:33,127
ΧΑΡΠΕΡ:
Τι μου έλειψε;

181
00:11:33,170 --> 00:11:34,998
Η Abigail λιποθυμά πάνω από τον Dan;

182
00:11:35,042 --> 00:11:37,566
ΣΑΡΑ: [Γέλια]
μαντέψατε.

183
00:11:37,609 --> 00:11:40,177
ΧΑΡΠΕΡ:
Λοιπόν, μπορώ να το δω ανά πάσα στιγμή.

184
00:11:40,221 --> 00:11:42,527
ΣΑΡΑ:
Δεν είναι στρογγυλός τον τελευταίο καιρό.

185
00:11:42,571 --> 00:11:45,661
Πώς είναι;

186
00:11:45,748 --> 00:11:49,056
ΧΑΡΠΕΡ: Ξέρεις, είναι απλώς
εκπαίδευση για να γίνεις σούπερ σταρ.

187
00:11:49,099 --> 00:11:51,188
ΣΑΡΑ: Ω ναι, ε,
Ο Άμπι το ανέφερε.

188
00:11:51,188 --> 00:11:53,713
ΧΑΡΠΕΡ: [Χαγχάει]

189
00:11:53,713 --> 00:11:55,105
ΣΑΡΑ: Είσαι έξω απόψε;

190
00:11:55,192 --> 00:11:56,672
ΧΑΡΠΕΡ:
Ναι, πάρτι στην αποθήκη.

191
00:11:56,672 --> 00:11:58,674
ΣΑΡΑ:
Αχ.

192
00:11:58,718 --> 00:12:02,504
Λοιπόν, θα είμαι στο Bridge's
αν με χρειάζεσαι.

193
00:12:02,547 --> 00:12:08,423
ΧΑΡΠΕΡ: Καλό εξάγκωμα. Αστειευόμενος.

194
00:12:18,650 --> 00:12:20,740
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ποιος θα πάει απόψε; Νταν;

195
00:12:23,699 --> 00:12:31,881
Αρπιστής;
Πώς είναι η Χάρπερ;

196
00:12:31,968 --> 00:12:34,710
BEATRICE: Εμμονή με τον Dan.

197
00:12:34,710 --> 00:12:36,886
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω, τολμώ να πω
θα λύσουν τα πράγματα.

198
00:12:36,886 --> 00:12:38,758
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Ή όχι.

199
00:12:38,845 --> 00:12:41,282
Όπως και να 'χει, απλά δεν μπορώ να εκνευριστώ
με όλα τα δράματά τους.

200
00:12:47,375 --> 00:12:49,725
Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα;

201
00:12:49,812 --> 00:12:51,379
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ρώτα τον μπαμπά.

202
00:12:51,422 --> 00:12:54,121
Βλέπω τα κορίτσια απόψε.

203
00:12:54,208 --> 00:12:56,036
ΑΛΜΠΙ:
Η άμαξα σου περιμένει τη βασίλισσα μου.

204
00:13:27,371 --> 00:13:42,299
ΣΑΡΑ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΜΑΓΕΙΑ]

205
00:13:42,386 --> 00:14:05,148
ΣΑΡΑ: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΜΑΓΕΙΑ]

206
00:14:05,148 --> 00:14:07,498
[ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

207
00:14:07,585 --> 00:14:09,326
ΤΖΟΥΛΙΑ: Βουζω. [Γέλια]

208
00:14:09,413 --> 00:14:11,415
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Νομίζω ότι κερδίσαμε
λίγο αναψυκτικό.

209
00:14:11,502 --> 00:14:13,374
Ω Σάρα γλυκιά,
θα μπορούσες να τα κάνεις;

210
00:14:13,417 --> 00:14:16,856
ΣΑΡΑ: Ω ναι.

211
00:14:16,943 --> 00:14:18,074
ABIGAIL:
Πάντα νιώθει ένα τέτοιο προνόμιο

212
00:14:18,118 --> 00:14:20,033
για να μπορέσω να φτιάξω
μια μικρή συνεισφορά.

213
00:14:20,120 --> 00:14:23,993
ΣΑΡΑ: Α, δεν είναι μικρό
και το ξέρεις. Ευχαριστώ λοιπόν.

214
00:14:24,080 --> 00:14:25,299
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ουου! [Γέλια]

215
00:14:25,299 --> 00:14:26,996
ΤΖΟΥΛΙΑ: Α, μισό
για μένα κόβω.

216
00:14:27,040 --> 00:14:30,217
BRIDGET:
Α, θα έπρεπε να είμαι, αλλά δεν είμαι.

217
00:14:30,217 --> 00:14:32,306
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είμαι σίγουρη ότι η Σέριλ σε αγαπάει
όπως ακριβώς είσαι.

218
00:14:32,349 --> 00:14:33,307
BRIDGET:
Ω, όχι, όχι.

219
00:14:33,307 --> 00:14:36,223
Η Cheryl θέλει να με κάνει
καλύτερος άνθρωπος.

220
00:14:36,310 --> 00:14:38,486
[Γέλια]

221
00:14:38,486 --> 00:14:39,748
ΤΖΟΥΛΙΑ: Φοβάμαι να σκεφτώ
από το πόσο ποτό

222
00:14:39,790 --> 00:14:41,924
κατεβαίνει
σε εκείνο το πάρτι τώρα.

223
00:14:41,968 --> 00:14:42,577
ABIGAIL:
Ω, ο Dan θα είναι στο ζουμί,

224
00:14:42,620 --> 00:14:44,405
προπονείται πρώτα.

225
00:14:44,448 --> 00:14:46,581
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Και ο Bea έχει επιπλέον σπουδές.

226
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
BRIDGET:
Πότε τα παιδιά έγιναν τόσο λογικά;

227
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ο Μπέα χρειάζεται τέσσερις Ασ
για νομική σχολή.

228
00:14:50,672 --> 00:14:53,066
ABIGAIL:
Και ο Dan είναι ο τέλειος επαγγελματίας.

229
00:14:53,109 --> 00:14:56,808
ΣΑΡΑ: Στον Νταν και την Μπέα.
Αστέρια στα σκαριά.

230
00:14:56,852 --> 00:15:00,638
Και η Izzy όταν το αποφασίσει
τι θέλει να κάνει.

231
00:15:00,682 --> 00:15:03,467
ΤΖΟΥΛΙΑ: Α και στην Χάρπερ
επίσης για εμμ, ε-

232
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
ABIGAIL:
Όλες οι ευκαιρίες μπροστά.

233
00:15:05,817 --> 00:15:08,298
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σωστά. Χα, ακριβώς.

234
00:15:08,385 --> 00:15:08,820
ABIGAIL:
Και έχει πολύ χρόνο

235
00:15:08,864 --> 00:15:11,258
για να αποφασίσω τι θα ακολουθήσει,

236
00:15:11,301 --> 00:15:13,434
και, ακόμα κι αν δεν μπορεί
να είναι εκεί που ήθελε να είναι -

237
00:15:13,477 --> 00:15:16,785
ΣΑΡΑ:
Εκεί που ήθελα να είναι.

238
00:15:16,785 --> 00:15:22,008
Γεια, είμαι αυτός που δυσκολεύτηκε.
Η Χάρπερ είναι πολύ ωραία με αυτό.

239
00:15:22,051 --> 00:15:23,444
ABIGAIL:
Λοιπόν, ορίστε.

240
00:15:23,487 --> 00:15:27,796
Όλα λειτούργησαν για το καλύτερο.
Στην Χάρπερ.

241
00:15:27,839 --> 00:15:29,363
ΤΖΟΥΛΙΑ: Στην Χάρπερ.

242
00:15:29,450 --> 00:15:30,277
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Στην Χάρπερ.

243
00:15:32,714 --> 00:15:37,937
[ΟΙ ΠΑΡΤΙ ΧΑΙΡΕΤΟΥΝ Ο ΕΝΑΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ]

244
00:15:50,645 --> 00:15:52,125
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Μην πεις τίποτα.

245
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου Μπέα.
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Γεια σου.

246
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ας κάνουμε πάρτι.
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Ναι, πάμε.

247
00:16:27,377 --> 00:16:28,335
ΧΑΡΠΕΡ:
Έχεις ένα λεπτό;

248
00:16:28,335 --> 00:16:29,249
ΤΖΑΚ: Γύρνα πίσω αργότερα.

249
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
ΧΑΡΠΕΡ:
Γαμήσου τον Τζέικ. Το εννοώ Νταν.

250
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Μωρό μου, κοίτα, απλά

251
00:16:34,471 --> 00:16:39,911
μην χαλάσεις το πάρτι.
Καλά; Σε πιάσω αργότερα, ναι;

252
00:16:39,955 --> 00:16:45,439
[ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

253
00:16:45,526 --> 00:16:50,487
[ΤΖΟΥΛΙΑ, ΑΜΠΙΓΚΙΛ, ΜΠΡΙΤΖΕΤ ΚΑΙ
Η ΣΑΡΑ ΓΕΛΑ]

254
00:16:50,574 --> 00:16:53,142
ABIGAIL: Νομίζω ότι ήμασταν ίσως
λίγο αναίσθητος πριν,

255
00:16:53,229 --> 00:16:55,840
συνεχίζεται για τα καταπληκτικά παιδιά μας.

256
00:16:55,884 --> 00:16:57,712
ΣΑΡΑ:
Αλλά είναι καταπληκτικοί.

257
00:16:57,755 --> 00:17:00,584
Μην νιώσεις ποτέ ότι έχεις
να κρατήσω πίσω τον λογαριασμό μου.

258
00:17:00,628 --> 00:17:04,327
Κοίτα, το μόνο που ήθελα ποτέ
ήταν για να με κυριεύσει η Χάρπερ

259
00:17:04,371 --> 00:17:08,505
ως μάγισσα, αλλά δεν το έκανε.

260
00:17:08,549 --> 00:17:10,246
απλά εύχομαι
δεν ήταν τόσο τσιμπημένη.

261
00:17:10,333 --> 00:17:11,856
[Γέλια]

262
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Λοιπόν, δεν είναι μόνο η Χάρπερ,

263
00:17:13,118 --> 00:17:14,555
είναι έφηβοι.

264
00:17:14,555 --> 00:17:16,731
ABIGAIL: Και οι σύζυγοι.

265
00:17:16,773 --> 00:17:21,257
Ερμ, εννοώ ότι είναι υπέροχο αυτό
είναι τόσο αφοσιωμένος στους ασθενείς του,

266
00:17:21,300 --> 00:17:24,781
είναι απλώς μερικές φορές
του πιάνει λίγο εμμονή.

267
00:17:24,781 --> 00:17:26,088
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Θεέ μου, ο Άλμπι ήταν το ίδιο,

268
00:17:26,088 --> 00:17:27,698
ζούσε στο γραφείο,
ή συνήθιζε,

269
00:17:27,742 --> 00:17:28,917
τώρα δεν μπορώ να τον πιάσω
έξω από το σπίτι.

270
00:17:28,960 --> 00:17:30,745
[Γέλια]

271
00:17:30,832 --> 00:17:32,921
ABIGAIL: Τι στο διάολο συνέβη;
[Γέλια]

272
00:17:32,964 --> 00:17:33,617
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Α, υποθέτω ότι μόλις το κατάλαβε

273
00:17:33,704 --> 00:17:35,010
τι θεά είμαι.
[Γέλια]

274
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
ΣΑΡΑ: Είσαι.

275
00:17:37,360 --> 00:17:40,146
CHERYL: Κυρίες, κάθε ευκαιρία
μπορούμε να μειώσουμε τον θόρυβο;

276
00:17:40,189 --> 00:17:41,364
Η Ίζι κοιμάται.

277
00:17:41,451 --> 00:17:43,018
ΤΖΟΥΛΙΑ: Πώς είναι;

278
00:17:43,105 --> 00:17:45,890
CHERYL: Ιογενής λοίμωξη,
όντως σέρνεται.

279
00:17:45,934 --> 00:17:48,937
ΣΑΡΑ:
Να της φτιάξω κάτι;

280
00:17:48,980 --> 00:17:50,808
ΤΣΕΡΥΛ:
Αυτό είναι ευγενικό, αλλά είπε ο Δρ Κλαρκ

281
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
χρειάζεται μόνο κρεβάτι
και πολλά υγρά,

282
00:17:52,810 --> 00:17:54,725
οπότε αν κυρίες
μπορούσε να κρατήσει το καπάκι πάνω του.

283
00:17:54,725 --> 00:17:57,511
[ΗΧΟΣ ΣΕΙΡΕΝΑΣ ΕΞΩ]

284
00:17:57,554 --> 00:18:00,166
CHERYL: Ωχ υπέροχα, τώρα είναι
σίγουρα θα είμαι ξύπνιος.

285
00:18:00,209 --> 00:18:01,863
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Σέριλ, έλα μαζί μας.

286
00:18:01,950 --> 00:18:03,169
CHERYL: Προγραμματίζει να τελειώσει.
Έρχονται εξετάσεις.

287
00:18:03,169 --> 00:18:04,953
ABIGAIL:
Λοιπόν, σίγουρα εκτιμούμε

288
00:18:05,040 --> 00:18:07,173
όλα όσα κάνεις
για τα παιδιά Cheryl.

289
00:18:07,216 --> 00:18:10,001
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ]

290
00:18:10,089 --> 00:18:11,481
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: [Γελάει]

291
00:18:11,525 --> 00:18:12,221
CHERYL [OOV]: Γεια σας.

292
00:18:12,265 --> 00:18:12,917
ΤΖΟΥΛΙΑ: Θεέ μου, ποιος χτυπάει τόσο αργά;

293
00:18:12,961 --> 00:18:14,745
BRIDGET:
Φάρσα μαθητών κλήσεις.

294
00:18:14,789 --> 00:18:18,401
Παίρνουμε περίπου δέκα την εβδομάδα.
[Γέλια]

295
00:18:18,445 --> 00:18:23,798
CHERYL [OOV]: Τι εννοείς;
Τι συνέβη; Οχι; Γαμώ!

296
00:18:23,798 --> 00:18:27,845
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Σέριλ; Γλυκός;

297
00:18:27,845 --> 00:18:30,805
ΤΣΕΡΥΛ:
Έγινε ένα ατύχημα.

298
00:18:30,848 --> 00:18:31,806
ΤΖΟΥΛΙΑ: Στο πάρτι;

299
00:18:31,849 --> 00:18:33,808
CHERYL: Ναι.

300
00:19:04,404 --> 00:19:06,188
ΤΖΟΥΛΙΑ: Μπέα!

301
00:19:06,232 --> 00:19:06,884
ABIGAIL: Πού είναι το αγόρι;

302
00:19:06,928 --> 00:19:08,582
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Θεέ μου, Μπέα!

303
00:19:08,669 --> 00:19:13,108
ΤΕΔ ΜΠΟΛΤ: Άμπι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ.

304
00:19:13,152 --> 00:19:15,980
Σάρα, κι εσύ.
Ο Μάικλ είναι καθ' οδόν.

305
00:19:32,780 --> 00:19:38,829
ABIGAIL: [Λίγη]

306
00:19:38,873 --> 00:19:42,268
ΣΑΡΑ: Σε έχω.
Σσς-ςςς-ςςς-σσς.

307
00:19:42,311 --> 00:19:57,239
ABIGAIL: [ΚΡΑΓΜΑ]

308
00:19:57,283 --> 00:20:02,201
ABIGAIL: [ΚΡΑΓΜΑ]

309
00:20:48,421 --> 00:20:51,511
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Σε αυτόν τον ιστότοπο
η τελευταία νόμιμη εκτέλεση

310
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
μιας μάγισσας έγινε.

311
00:20:53,948 --> 00:20:56,559
Αφού βοήθησε τον Κρόμγουελ
εναντίον του βασιλιά Καρόλου Α'

312
00:20:56,603 --> 00:20:58,561
κατά τη διάρκεια του αγγλικού εμφυλίου πολέμου,

313
00:20:58,605 --> 00:21:01,695
η μαγεία νομιμοποιήθηκε
και την πόλη Sanctuary

314
00:21:01,738 --> 00:21:05,612
ορκίστηκε να καλωσορίσει όλους,
ανεξαρτήτως πίστης ή είδους.

315
00:21:07,527 --> 00:21:12,445
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ [ΜΙΛΑΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Η DCI Knight είναι ενεργοποιημένη
η σκηνή, τελείωσε.

316
00:21:12,532 --> 00:21:14,925
ντετέκτιβ: DCI Knight,
Είμαι ο DC Henshall.

317
00:21:14,969 --> 00:21:15,622
Μου έχουν ανατεθεί σε -

318
00:21:15,622 --> 00:21:16,753
DCI MAGGIE KNIGHT: Όνομα;

319
00:21:16,840 --> 00:21:18,233
DC HENSHALL: Ράιαν.

320
00:21:18,277 --> 00:21:22,585
DCI MAGGIE KNIGHT: Ω. Μάγκι.
Καταλαβαίνω το ήξερες το αγόρι;

321
00:21:22,672 --> 00:21:23,673
DC HENSHALL: Ναι.

322
00:21:23,717 --> 00:21:26,241
DCI MAGGIE KNIGHT:
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

323
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
Τι έχουμε;

324
00:21:27,677 --> 00:21:29,070
DC HENSHALL:
Έχω φτιάξει μια λίστα,

325
00:21:29,070 --> 00:21:32,116
όλων των παιδιών
που ήταν στο πάρτι.

326
00:21:32,160 --> 00:21:33,770
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ω, μεγάλη προσέλευση.

327
00:21:33,814 --> 00:21:34,858
DC HENSHALL:
Λίγο πολύ και οι έξι μορφές

328
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
του Sanctuary Senior,

329
00:21:36,382 --> 00:21:37,861
συν τα παλικάρια
από την τοπική ομάδα ράγκμπι.

330
00:21:37,905 --> 00:21:39,733
DCI MAGGIE KNIGHT:
Μμμ. Και ο πεθαμένος;

331
00:21:39,776 --> 00:21:41,387
DC HENSHALL: Νταν Γουίθαλ.

332
00:21:41,387 --> 00:21:45,216
Μοναχοπαίδι, κάτω των 18 ετών
αρχηγός του ράγκμπι. Δημοφιλής τύπος.

333
00:21:45,304 --> 00:21:46,870
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και αυτό το μέρος;

334
00:21:46,870 --> 00:21:49,830
DC HENSHALL: Αποθήκη εκτός χρήσης.
Τα παιδιά κάνουν παρέα, κάνουν πάρτι.

335
00:21:49,873 --> 00:21:53,964
Ανεπίσημα βέβαια,
δεν υπάρχουν ενήλικες.

336
00:21:54,051 --> 00:21:54,878
DCI MAGGIE KNIGHT: Φίλη;

337
00:21:54,922 --> 00:21:56,010
DC HENSHALL: Harper Fenn.

338
00:21:56,053 --> 00:21:58,969
On/off, ανάλογα με
με ποιον μιλάς.

339
00:21:59,013 --> 00:22:02,233
Ο Τζέικ Μπολτ, ο καλύτερος φίλος του Νταν.

340
00:22:02,277 --> 00:22:04,279
DCI MAGGIE KNIGHT:
Καμία σχέση με τον Τεντ Μπολτ;

341
00:22:04,279 --> 00:22:07,543
DC HENSHALL:
Ο μικρότερος του. Ξέρεις το αφεντικό;

342
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
DCI MAGGIE KNIGHT: Έκανε μια θητεία
στο Sanctuary πριν από έξι χρόνια.

343
00:22:09,589 --> 00:22:10,851
TED BOLT:
Λοιπόν, καλά, καλά.

344
00:22:10,894 --> 00:22:15,159
Μις Ντετέκτιβ
Αρχιεπιθεωρητής Ιππότης.

345
00:22:15,159 --> 00:22:17,597
Ελπίζω να τους είπες ότι μάθαμε
εσύ όλα όσα ξέρεις.

346
00:22:17,684 --> 00:22:19,468
DCI MAGGIE KNIGHT:
Είναι καλό να είσαι πίσω αφεντικό.

347
00:22:19,512 --> 00:22:21,688
Ντροπή για τις περιστάσεις.

348
00:22:21,775 --> 00:22:23,167
TED BOLT:
Πες μου για αυτό.

349
00:22:23,211 --> 00:22:25,431
Ο Dan Whithall ήταν υπέροχο παιδί.

350
00:22:25,518 --> 00:22:29,696
Δεν μπορούσα να συναντήσω καλύτερους γονείς.
Θέλουν απαντήσεις.

351
00:22:29,783 --> 00:22:30,566
DCI MAGGIE KNIGHT: Είμαι σίγουρος.

352
00:22:30,566 --> 00:22:32,481
TED BOLT:
Χρειάζονται επίσης κλείσιμο.

353
00:22:32,568 --> 00:22:34,483
DCI MAGGIE KNIGHT: Φυσικά.

354
00:22:34,527 --> 00:22:36,964
TED BOLT:
Έτσι το παίζουμε.

355
00:22:36,964 --> 00:22:39,314
Αυτός ο ιστότοπος ήταν εγκαταλελειμμένος,
μισοτελειωμένη καλωδίωση,

356
00:22:39,401 --> 00:22:45,712
ξεσπά φωτιά, τα παιδιά πανικοβάλλονται,
αγόρι πέφτει, σπάει το λαιμό του.

357
00:22:45,799 --> 00:22:47,975
Ο Τζέικι μου ήταν ο καλύτερός του σύντροφος.

358
00:22:48,062 --> 00:22:50,325
Ορκίζεται ποτέ
άγγιξε ποτό ή ναρκωτικά.

359
00:22:50,369 --> 00:22:53,763
Κατώτατη γραμμή?
Ο Νταν μας ήταν ήρωας.

360
00:22:53,850 --> 00:22:56,766
Καπετάνιος κάτω των 18 ετών,
χρησιμοποιείται για να προπονεί μικρότερα παιδιά.

361
00:22:56,810 --> 00:22:59,290
Το Sanctuary πονάει.

362
00:22:59,334 --> 00:23:00,944
DCI MAGGIE KNIGHT: Θα το ελέγξω
μέσα από τις δηλώσεις των παιδιών,

363
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
και τακτοποιήστε το.

364
00:23:09,344 --> 00:23:15,089
ABIGAIL: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

365
00:23:45,728 --> 00:23:50,037
ΣΑΡΑ: Δεν θα έπρεπε
μόνη της. Πού είναι ο Μιχάλης;

366
00:23:50,080 --> 00:23:56,783
ΤΖΟΥΛΙΑ: Στη μελέτη. Εργαζόμενος.

367
00:23:56,826 --> 00:23:59,176
ΣΑΡΑ: Επιστρέφω
στο νοσοκομείο.

368
00:23:59,220 --> 00:24:00,961
BRIDGET:
Δώστε στην Χάρπερ την αγάπη μας.

369
00:24:01,004 --> 00:24:02,963
ΣΑΡΑ: Ναι.

370
00:24:21,198 --> 00:24:25,115
ABIGAIL:
Δουλεύεις σοβαρά;

371
00:24:25,159 --> 00:24:26,639
ΜΙΧΑΛΗΣ: Μπορώ να πάρω
εσύ κάτι;

372
00:24:26,726 --> 00:24:31,557
ABIGAIL:
Ο γιος μας μόλις πέθανε.

373
00:24:31,600 --> 00:24:33,646
ΜΙΧΑΛΗΣ: Το ξέρω.

374
00:24:33,689 --> 00:24:35,343
Και αν μπορούσα να αλλάξω
ότι θα ήθελα.

375
00:24:35,386 --> 00:24:40,609
Αλλά δεν μπορώ.

376
00:24:40,609 --> 00:24:45,135
ABIGAIL: Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μόνο που έχεις.

377
00:24:45,179 --> 00:24:46,746
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν ξέρω
τι να πεις Άμπι,

378
00:24:46,789 --> 00:24:51,490
μόνο που πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο μέσω αυτού.

379
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
ΣΑΡΑ:
Είσαι έξω για έξι ώρες.

380
00:25:18,647 --> 00:25:21,389
ΧΑΡΠΕΡ: Πώς είναι η Άμπι;

381
00:25:21,432 --> 00:25:22,869
ΣΑΡΑ:
Μπορείτε να φανταστείτε.

382
00:25:24,740 --> 00:25:26,873
Τι γίνεται με εσάς;
Τι χρειάζεσαι;

383
00:25:29,179 --> 00:25:30,790
ΧΑΡΠΕΡ:
Δεν ξέρω.

384
00:25:31,878 --> 00:25:35,142
Ώρα να πάρω το κεφάλι μου
γύρω από όλα, νομίζω.

385
00:25:35,185 --> 00:25:37,623
ΣΑΡΑ: Αφήστε με να βοηθήσω.

386
00:25:37,666 --> 00:25:39,146
ΧΑΡΠΕΡ: Όχι. Δεν το χρειάζομαι.

387
00:25:43,019 --> 00:25:46,283
Πρέπει να πας μαμά,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

388
00:25:46,283 --> 00:25:46,980
ΣΑΡΑ:
Δεν πάω πουθενά.

389
00:25:47,023 --> 00:25:52,899
ΧΑΡΠΕΡ:
Όχι, αλλά σε χρειάζομαι.

390
00:25:52,986 --> 00:25:58,731
Σε παρακαλώ, δώσε μου
λίγο χώρο.

391
00:25:58,774 --> 00:26:01,560
Θα σου τηλεφωνήσω
όταν με άφησαν να βγω.

392
00:26:52,872 --> 00:26:54,569
DCI MAGGIE KNIGHT:
Με συγχωρείτε, Χάρπερ Φεν;

393
00:26:54,569 --> 00:26:58,138
ΧΑΡΠΕΡ: Μην μπαίνεις,
ετοιμάζομαι.

394
00:26:58,181 --> 00:26:59,966
DCI MAGGIE KNIGHT:
Θα περιμένω στο διάδρομο.

395
00:27:15,329 --> 00:27:16,809
ΣΑΡΑ: Είσαι σίγουρη
θέλεις να το κάνεις αυτό;

396
00:27:18,811 --> 00:27:21,248
ABIGAIL:
Ναι. πρέπει να.

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,426
Ο Νταν θα το ήθελε.

398
00:27:35,044 --> 00:27:37,351
Σας ευχαριστώ.

399
00:27:45,751 --> 00:27:50,669
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

400
00:27:55,586 --> 00:27:59,112
DCI MAGGIE KNIGHT: Χάρπερ;
Είμαι ο DCI Knight.

401
00:28:00,504 --> 00:28:03,638
Μια απλή έρευνα ρουτίνας
για όσα έγιναν στο πάρτι.

402
00:28:03,638 --> 00:28:05,205
Θα σας πείραζε
απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις;

403
00:28:05,248 --> 00:28:08,251
ΧΑΡΠΕΡ: Όχι.

404
00:28:08,295 --> 00:28:09,949
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

405
00:28:09,992 --> 00:28:12,691
Ο Νταν ήταν το αγόρι σου, σωστά;
Τον είδες να πέφτει;

406
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
ΧΑΡΠΕΡ:
Όχι. Μιλούσα με τον Τζέικ.

407
00:28:18,174 --> 00:28:21,047
DCI MAGGIE KNIGHT:
Πού ήσουν;

408
00:28:21,047 --> 00:28:23,353
ΧΑΡΠΕΡ: Ήμουν στις σκάλες,
Ο Νταν ήταν στην προσγείωση.

409
00:28:23,397 --> 00:28:25,616
DCI MAGGIE KNIGHT:
Είχε πιει;

410
00:28:25,660 --> 00:28:27,009
ΧΑΡΠΕΡ:
Ήταν ένα πάρτι.

411
00:28:27,096 --> 00:28:28,794
Τι πιστεύεις;

412
00:28:28,837 --> 00:28:29,664
DCI MAGGIE KNIGHT:
Εσείς και ο Ντάνιελ είχατε καβγά;

413
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
ΧΑΡΠΕΡ: Μιλήσαμε.

414
00:28:32,493 --> 00:28:33,276
DCI MAGGIE KNIGHT:
Μάρτυρες λένε ότι φώναζες.

415
00:28:33,320 --> 00:28:34,538
ΧΑΡΠΕΡ: Ναι.

416
00:28:34,538 --> 00:28:36,715
DCI MAGGIE KNIGHT: Σε αυτόν.

417
00:28:36,758 --> 00:28:37,759
ΧΑΡΠΕΡ: Όχι σε αυτόν.
DCI MAGGIE KNIGHT: Τότε ποιος;

418
00:28:37,759 --> 00:28:39,587
ΧΑΡΠΕΡ:
Συγγνώμη, μπορεί να περιμένει;

419
00:28:39,674 --> 00:28:43,547
DCI MAGGIE KNIGHT: Σίγουρα.
ΧΑΡΠΕΡ: Εντάξει.

420
00:28:43,591 --> 00:28:44,897
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ε, μια τελευταία ερώτηση.

421
00:28:44,984 --> 00:28:47,290
Υπάρχει λόγος να σκεφτόμαστε

422
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
Ο θάνατος του Ντάνιελ
δεν ήταν τυχαίο;

423
00:28:49,423 --> 00:28:53,035
ΧΑΡΠΕΡ:
Τι εννοείς αυτοκτονία;

424
00:28:53,079 --> 00:28:54,471
Ο Dan Whithall δύσκολα θα το έκανε
αυτοκτόνησε

425
00:28:54,471 --> 00:28:56,343
πάνω από ένα άσχημο
μικρή τσούλα σαν εμένα.

426
00:29:01,870 --> 00:29:03,654
ΠΙΕΡ: Τα λέμε.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τα λέμε.

427
00:29:03,742 --> 00:29:05,178
ΣΑΡΑ:
Να σου φτιάξω κάτι;

428
00:29:05,221 --> 00:29:06,179
ABIGAIL: Μπορείς;

429
00:29:06,266 --> 00:29:08,398
ΣΑΡΑ: Ναι. Τα λέμε.

430
00:29:08,442 --> 00:29:13,229
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Αντίο.

431
00:29:13,273 --> 00:29:14,404
ΜΠΕΡΥΛ ΒΑΡΛΙ: Ε, κυρία Γουίθαλ;

432
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
ABIGAIL: Ναι.

433
00:29:16,885 --> 00:29:18,452
BERYL VARLEY: Beryl Varley,
Ρεπόρτερ του Sanctuary, είμαι -

434
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

435
00:29:20,367 --> 00:29:27,809
Μπορείς να με αφήσεις μια στιγμή;
Πόσο χρονών ήταν ο Ντάνιελ;

436
00:29:27,853 --> 00:29:29,680
ABIGAIL: 18.

437
00:29:29,724 --> 00:29:32,596
ΜΠΕΡΥΛ ΒΑΡΛΙ: Και πόσο έκανε
συνήθως πίνει;

438
00:29:32,640 --> 00:29:33,772
ABIGAIL:
Λοιπόν, δεν το έκανε πραγματικά.

439
00:29:33,859 --> 00:29:36,470
ΜΠΕΡΥΛ ΒΑΡΛΙ: Τι γίνεται με τα ναρκωτικά;

440
00:29:36,513 --> 00:29:38,646
ABIGAIL: Συγγνώμη;

441
00:29:38,689 --> 00:29:40,474
ΜΠΕΡΙΛ ΒΑΡΛΙ:
Υπήρχαν ναρκωτικά στο πάρτι.

442
00:29:40,474 --> 00:29:41,562
ABIGAIL:
Δεν έχω ιδέα.

443
00:29:41,605 --> 00:29:42,868
Τι σχέση έχει αυτό

444
00:29:42,911 --> 00:29:43,956
ΜΠΕΡΙΛ ΒΑΡΛΙ:
Έχετε κάποιο σχόλιο

445
00:29:44,043 --> 00:29:47,220
να κάνουμε για τη σεξουαλική ταινία;

446
00:29:47,263 --> 00:29:49,048
ABIGAIL: Τι;

447
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
ΜΠΕΡΥΛ ΒΑΡΛΙ: Μερικά παιδιά
ανέφερε ότι προβάλλεται

448
00:29:50,353 --> 00:29:52,703
σε έναν τοίχο.

449
00:29:52,747 --> 00:29:54,575
ABIGAIL: Λυπάμαι, εγώ
-Δεν ξέρω τίποτα για...

450
00:29:54,662 --> 00:29:58,797
ΜΠΕΡΙΛ ΒΑΡΛΙ:
Προφανώς, ο Ντάνιελ ήταν σε αυτό.

451
00:29:58,797 --> 00:30:00,450
ABIGAIL: Σοβαρά μιλάς;

452
00:30:00,494 --> 00:30:01,147
ΜΠΕΡΙΛ ΒΑΡΛΙ:
Λοιπόν, απλώς παρακολουθώ

453
00:30:01,190 --> 00:30:03,323
με την αστυνομική έρευνα.

454
00:30:11,287 --> 00:30:15,378
DC HENSHALL:
[KNOCKS DCI KNIGHT'S DESK]

455
00:30:15,465 --> 00:30:16,292
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ο Αρχηγός δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

456
00:30:16,336 --> 00:30:17,424
DC HENSHALL:
Το παιδί του είναι σε άσχημη κατάσταση.

457
00:30:17,467 --> 00:30:20,166
DCI MAGGIE KNIGHT:
Τζέικ. Πρέπει να του μιλήσουμε.

458
00:30:20,253 --> 00:30:21,254
DC HENSHALL:
Το αφεντικό λέει ότι είναι πολύ κουρασμένος

459
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
για να απαντήσετε σε τυχόν ερωτήσεις.

460
00:30:22,995 --> 00:30:27,216
DCI MAGGIE KNIGHT: Αλλά σύντομα;

461
00:30:27,260 --> 00:30:27,826
DC HENSHALL:
Οπότε ακόμα σκεφτόμαστε

462
00:30:27,826 --> 00:30:31,351
ένα απλό τυχαίο;

463
00:30:31,394 --> 00:30:32,613
DCI MAGGIE KNIGHT:
Δεν σκέφτομαι τίποτα

464
00:30:32,656 --> 00:30:37,226
μέχρι να έχουμε τα γεγονότα.
Φωτιά. Ε, από πού ξεκίνησε;

465
00:30:37,313 --> 00:30:40,751
Πως; Ήταν σύμπτωση;
Σκόπιμος;

466
00:30:40,795 --> 00:30:44,494
Λένε αρκετοί μάρτυρες
προβλήθηκε κάποιο είδος σεξουαλικής ταινίας.

467
00:30:44,494 --> 00:30:47,323
Ω, πώς έκανε ο τοπικός Τύπος
καταλάβετε αυτή την ιστορία;

468
00:30:47,367 --> 00:30:50,457
DC HENSHALL: Είναι μια μικρή πόλη,
οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους.

469
00:30:50,544 --> 00:30:53,199
DCI MAGGIE KNIGHT:
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι αυτή η κασέτα;

470
00:30:53,199 --> 00:30:56,071
Ποιος είναι σε αυτό; Ποιος το γύρισε;
Ποιος το έδειξε; Και γιατί;

471
00:30:56,158 --> 00:30:58,944
DC HENSHALL: Ωχ, ένα παιδί
από το κόμμα μόλις έστειλε αυτό

472
00:30:58,987 --> 00:31:10,564
- συγγνώμη.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

473
00:31:10,607 --> 00:31:13,654
DCI MAGGIE KNIGHT:
Μου διαφεύγει κάτι;

474
00:31:13,654 --> 00:31:20,356
Περίμενε, πήγαινε λίγο πίσω.
Περίμενε, εκεί. Πάνω γωνία.

475
00:31:20,356 --> 00:31:25,144
Καλά. Μάλλον αυτό είναι.
Η λεγόμενη σεξουαλική ταινία.

476
00:31:25,187 --> 00:31:26,101
Καλά. Τι ακριβώς λοιπόν

477
00:31:26,145 --> 00:31:28,930
BRIDGET:
Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός;

478
00:31:28,974 --> 00:31:31,890
Παρακαλώ, μπορεί αυτή η κυρία
να πάρεις κάποιες απαντήσεις;

479
00:31:31,977 --> 00:31:34,283
Ο γιος της είναι νεκρός
και πρέπει να ξέρει

480
00:31:34,327 --> 00:31:36,982
γιατί κάποιος έχει πάει
μιλώντας σε δημοσιογράφους.

481
00:31:37,069 --> 00:31:38,679
DCI MAGGIE KNIGHT:
Κυρία Whithall, είμαι η DCI

482
00:31:38,766 --> 00:31:41,116
Ιππότης και κανείς δεν τελείωσε
οτιδήποτε του είδους.

483
00:31:41,203 --> 00:31:42,117
ABIGAIL:
Γιατί προσπαθείς να κατηγορήσεις

484
00:31:42,161 --> 00:31:43,814
Daniel για τι έγινε;

485
00:31:43,858 --> 00:31:47,166
Ήταν μεθυσμένος; Ήταν ψηλά;
Μήπως ήταν και αυτοκτονία;

486
00:31:47,209 --> 00:31:49,255
DCI MAGGIE KNIGHT:
Αυτή είναι μια έρευνα ρουτίνας.

487
00:31:49,298 --> 00:31:53,128
Και φαίνεται τραγικό ατύχημα
η πιο πιθανή εξήγηση.

488
00:31:53,172 --> 00:31:56,044
Όταν όμως ένας νέος
πεθαίνει απροσδόκητα

489
00:31:56,131 --> 00:31:57,741
ενδελεχής έρευνα
των περιστάσεων,

490
00:31:57,828 --> 00:31:59,482
όσο επώδυνο κι αν είναι -

491
00:31:59,526 --> 00:32:01,963
ABIGAIL: Ο άντρας μου είναι
Καθηγητής Ιολογίας,

492
00:32:02,007 --> 00:32:03,965
θα θέλει να δει
οι τοξικολογικές εκθέσεις

493
00:32:03,965 --> 00:32:06,185
και κάθε προσπάθεια
να λερωσω τον γιο μου -

494
00:32:06,228 --> 00:32:09,231
DCI MAGGIE KNIGHT: Δεν είναι
τι κάνουμε κυρία Whithall.

495
00:32:09,275 --> 00:32:12,495
Η δουλειά μας είναι να φτάσουμε στον πάτο
του τι συνέβη.

496
00:32:12,539 --> 00:32:16,499
Ελπίζω μια μέρα
θα σε φέρει κλείσιμο.

497
00:32:16,586 --> 00:32:23,289
ABIGAIL:
Κλείσιμο. Ο Ντάνιελ ήταν η ζωή μου.

498
00:32:23,376 --> 00:32:27,641
Νομίζεις ότι θέλω
να τον ξεπεράσω;

499
00:32:27,684 --> 00:32:31,079
DCI MAGGIE KNIGHT:
Να είστε σίγουρη, κυρία Whithall,

500
00:32:31,166 --> 00:32:32,951
θα σας κρατάμε ενήμερους.

501
00:32:32,994 --> 00:32:33,908
ABIGAIL: Σαν να με κράτησες
ενημερώθηκε σχετικά.

502
00:32:33,952 --> 00:32:36,215
ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Τι είναι;

503
00:32:36,258 --> 00:32:37,651
ABIGAIL: Η σεξουαλική ταινία
που κάνει τον γύρο.

504
00:32:37,694 --> 00:32:41,611
σκάβεις,
προσπαθείς να κηλιδώσεις τον γιο μου.

505
00:32:41,655 --> 00:32:44,310
BRIDGET:
Κοιλιακοί, πάμε. Πάμε.

506
00:32:44,310 --> 00:32:48,270
ABIGAIL: Εντάξει.
[ΛΑΓΜΑ]

507
00:33:13,643 --> 00:33:16,516
HARPER [ΜΗΝΥΜΑ ΦΩΝΗΤΟΥ]: Γεια,
Αυτή είναι η Χάρπερ, αφήστε ένα μήνυμα.

508
00:33:24,437 --> 00:33:26,352
DC HENSHALL:
Έχουμε λοιπόν πολλούς μάρτυρες,

509
00:33:26,439 --> 00:33:29,964
όλα επιβεβαιώνουν ότι ο τύπος
στην κασέτα είναι ο Νταν, με τη Χάρπερ.

510
00:33:30,051 --> 00:33:31,357
DCI MAGGIE KNIGHT:
Δεν είναι περίεργο που ήταν έξαλλη.

511
00:33:31,400 --> 00:33:32,749
Αυτό στον τοίχο
μπροστά σε όλους.

512
00:33:32,749 --> 00:33:34,447
Αναρωτιέμαι τι σκέφτηκε ο Νταν.

513
00:33:34,534 --> 00:33:37,406
DC HENSHALL: Οι φίλοι του φάνηκαν
να σκεφτεί ότι ήταν ξεκαρδιστικό.

514
00:33:37,493 --> 00:33:40,148
Είπε ότι έδειξε τη Χάρπερ
για αυτό που πραγματικά είναι.

515
00:33:40,192 --> 00:33:40,931
DCI MAGGIE KNIGHT: Ποιο είναι;

516
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
DC HENSHALL: Μια πόρνη.

517
00:33:42,063 --> 00:33:42,933
DCI MAGGIE KNIGHT: Ράιαν!

518
00:33:43,021 --> 00:33:44,500
DC HENSHALL: Απόσπασμα.

519
00:33:44,544 --> 00:33:45,110
DCI MAGGIE KNIGHT:
Είναι η δεύτερη φορά

520
00:33:45,197 --> 00:33:46,415
Έχω ακούσει αυτή την έκφραση,

521
00:33:46,459 --> 00:33:47,851
και αναρωτιέμαι
γιατί είναι η τσούλα;

522
00:33:47,895 --> 00:33:50,289
Γιατί δεν είναι;

523
00:33:50,332 --> 00:33:51,507
DC HENSHALL: Λοιπόν, υποθέτω
με τη μαμά της να είναι μάγισσα.

524
00:33:51,594 --> 00:33:53,248
DCI MAGGIE KNIGHT: Ναι.

525
00:33:53,292 --> 00:33:55,163
DC HENSHALL: Α, μερικοί άνθρωποι,
όχι εγώ προφανώς,

526
00:33:55,207 --> 00:33:57,426
αλλά μερικοί άνθρωποι φαίνεται να σκέφτονται
ότι το έχουν αυτό δωρεάν

527
00:33:57,513 --> 00:34:00,908
και εύκολη στάση
προς τα παιδιά τους που κάνουν σεξ.

528
00:34:00,951 --> 00:34:02,431
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και αυτό είναι έγκλημα;

529
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
DC HENSHALL:
Απολύτως όχι, αλλά -

530
00:34:04,433 --> 00:34:05,869
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ξέρεις τι είναι έγκλημα;

531
00:34:05,913 --> 00:34:09,134
Κάποιος που προβάλλει
μια ιδιωτική πράξη σε ένα πάρτι

532
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
για να κοιτάξουν όλοι.

533
00:34:11,788 --> 00:34:13,007
DC HENSHALL:
Ποιανού ήταν λοιπόν η ιδέα;

534
00:34:13,051 --> 00:34:15,009
DCI MAGGIE KNIGHT: Κατώτατη γραμμή;

535
00:34:15,009 --> 00:34:18,578
προβλήθηκε μια σεξουαλική ταινία
σε ένα σωρό παιδιά

536
00:34:18,621 --> 00:34:23,409
λίγο πριν πεθάνει ένα αγόρι.
Υπάρχει σύνδεση;

537
00:34:33,984 --> 00:34:39,338
DCI MAGGIE KNIGHT:
[ΧΤΟΥΔΟΥΔΙΕΙ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

538
00:34:39,380 --> 00:34:41,340
DCI MAGGIE KNIGHT:
Κύριε Γκάρστον;

539
00:34:41,382 --> 00:34:44,386
DCI Knight, DC Henshall.
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε την κόρη σας

540
00:34:44,429 --> 00:34:47,259
Βεατρίκη μερικές ερωτήσεις
για το πάρτι.

541
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Γεια, είμαι η μαμά της Bea.

542
00:34:48,650 --> 00:34:51,610
Κοίτα, χαιρόμαστε πολύ να βοηθήσουμε
αλλά θα μπορούσαμε να το κρατήσουμε σύντομο;

543
00:34:51,654 --> 00:34:53,351
Ήταν όλα πολύ τραυματικά.

544
00:34:53,395 --> 00:34:55,266
DCI MAGGIE KNIGHT: Σίγουρα.

545
00:35:15,765 --> 00:35:18,203
ΝΕΑΡΟΣ ΧΑΡΠΕΡ:
Σου αρέσουν οι φωτογραφίες μου;

546
00:35:18,246 --> 00:35:22,207
ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ: Φυσικά και το κάνω,
είναι πανέμορφες.

547
00:35:22,250 --> 00:35:24,818
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ:
Πότε θα μπει η μαγεία μου;

548
00:35:24,905 --> 00:35:26,602
Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ:
Ξέρεις πότε.

549
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
Μέχρι τα 13α γενέθλιά σας
το αργότερο.

550
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
Αν μπει.

551
00:35:31,259 --> 00:35:34,262
ΝΕΩΤΕΡΗ ΧΑΡΠΕΡ: Η δική σου έκανε.
Το έκανε η μεγάλη γιαγιά Σεραφίνα.

552
00:35:34,349 --> 00:35:36,873
Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ:
Μερικές φορές παρακάμπτει μια γενιά.

553
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
Η μαμά μου δεν το είχε.

554
00:35:39,789 --> 00:35:44,707
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ:
θα. Τι περιέχει;

555
00:35:44,794 --> 00:35:46,187
Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ:
Βάμμα καρδιοπάθειας,

556
00:35:46,231 --> 00:35:49,016
τριαντάφυλλο τσαγιού για ανάμνηση,

557
00:35:49,059 --> 00:35:52,411
γλυκού αρακά για αναχώρηση
και αντίο,

558
00:35:52,498 --> 00:35:55,283
και κάτι τελευταίο.

559
00:35:55,327 --> 00:35:56,415
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ:
Γιατί είναι κλειδωμένο;

560
00:35:56,502 --> 00:35:58,634
ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ: Εκεί κρατάω
καταγράφει ο πελάτης μου.

561
00:35:58,634 --> 00:36:00,419
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ: Όλοι λοιπόν
έχεις κάνει ποτέ μαγικά

562
00:36:00,506 --> 00:36:01,028
είναι εκεί μέσα;

563
00:36:01,071 --> 00:36:06,164
ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ: Μμμ.

564
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ:
Ποιανού είναι αυτά τα μαλλιά;

565
00:36:07,991 --> 00:36:09,776
ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ: Εμπιστευτικό.

566
00:36:09,863 --> 00:36:11,908
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ:
Σου το έδωσε κάποιος;

567
00:36:11,908 --> 00:36:13,127
Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ:
Ξέρεις τον κανόνα.

568
00:36:13,127 --> 00:36:15,608
ΝΕΑΝΤΕΡΗ ΧΑΡΠΕΡ: Κάτι δεδομένο
για κάτι που κέρδισε.

569
00:36:15,695 --> 00:36:17,697
ΝΕΑΤΕΡΗ ΣΑΡΑ: Μμμ.

570
00:36:33,321 --> 00:36:35,193
ΝΕΩΝ ΧΑΡΠΕΡ: [Γέλια]

571
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
DCI MAGGIE KNIGHT: Είναι αυτό ένα -
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ορθογραφικό διάγραμμα.

572
00:36:40,241 --> 00:36:42,200
Μοιάζει με ένα,
δεν είναι;

573
00:36:42,243 --> 00:36:43,505
Είναι πραγματικά εμπνευσμένο
από μια από τις Σάρα,

574
00:36:43,549 --> 00:36:45,377
ως καλλιτέχνης
Τα βρίσκω συναρπαστικά.

575
00:36:45,420 --> 00:36:47,117
Φυσικά μόνο μάγισσα
μπορεί να κάνει γραφήματα

576
00:36:47,161 --> 00:36:49,729
που κατέχουν πραγματική
μαγικές ιδιότητες.

577
00:36:49,772 --> 00:36:50,208
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και δεν είσαι ένας;

578
00:36:50,208 --> 00:36:52,122
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Θεέ μου, όχι.

579
00:36:52,210 --> 00:36:53,820
Η Σάρα είναι η μόνη
με το δώρο.

580
00:36:53,907 --> 00:36:55,691
DCI MAGGIE KNIGHT:
Αλλά είσαι μέρος του συμφώνου της;

581
00:36:55,778 --> 00:36:58,825
ΤΖΟΥΛΙΑ: Λοιπόν, ε, αυτή...
μπορεί να επικαλεστεί τις ενέργειές μας,

582
00:36:58,868 --> 00:37:01,784
μη μαγικό, για να την αυξήσω
δικές του εξουσίες εάν παραστεί ανάγκη,

583
00:37:01,828 --> 00:37:08,922
αλλά, έχω δυνάμεις ο ίδιος;
Απολύτως όχι.

584
00:37:08,922 --> 00:37:14,710
DCI MAGGIE KNIGHT: Λοιπόν Beatrice,
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά είναι πολύ ωμά

585
00:37:14,754 --> 00:37:17,104
και μάλλον είσαι
ακόμα σε σοκ.

586
00:37:17,147 --> 00:37:19,237
σε καταλαβαίνω,
Ο Νταν και η Χάρπερ ήταν κοντά.

587
00:37:19,324 --> 00:37:22,022
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ω, ξέρεις τι είναι
όπως σε εκείνη την ηλικία, τα δράματα άφθονα.

588
00:37:22,022 --> 00:37:24,285
Και στην πραγματικότητα, λοιπόν,
Η Χάρπερ είναι ένα έξυπνο παιδί

589
00:37:24,329 --> 00:37:29,943
αλλά, ξέρεις,
διαφορετικές φιλοδοξίες.

590
00:37:29,986 --> 00:37:30,770
DCI MAGGIE KNIGHT:
Τι μπορείτε να μου πείτε για...

591
00:37:30,813 --> 00:37:31,684
ΑΛΜΠΙ:
Έχει ήδη δώσει δήλωση.

592
00:37:31,771 --> 00:37:34,164
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ναι, αλλά οι φιλίες της

593
00:37:34,252 --> 00:37:35,731
με τον Νταν και τη Χάρπερ
πάνε χρόνια πίσω.

594
00:37:35,818 --> 00:37:36,602
ήλπιζα λοιπόν αυτή...

595
00:37:36,645 --> 00:37:39,387
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Έχεις μιλήσει με τον Τζέικ;

596
00:37:39,474 --> 00:37:41,215
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ήταν με τον Νταν στο πάρτι.

597
00:37:41,215 --> 00:37:43,130
ΜΠΕΑΤΡΙΣΑ: Μμμ.

598
00:37:43,173 --> 00:37:46,960
DCI MAGGIE KNIGHT: Εντάξει.
Συνέβησαν λοιπόν δύο πράγματα.

599
00:37:47,047 --> 00:37:50,180
Η πτώση του Ντάνιελ και η φωτιά.

600
00:37:50,224 --> 00:37:51,617
Υπάρχει κάτι
μπορείς να μου πεις για -

601
00:37:51,660 --> 00:37:53,749
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Όχι πραγματικά,
Ήμουν κυρίως κάτω.

602
00:37:53,749 --> 00:37:56,056
DCI MAGGIE KNIGHT: Και πού
είδατε τελευταία φορά τον Daniel;

603
00:37:56,143 --> 00:37:57,927
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Πάνω στον πρώτο όροφο.

604
00:37:57,971 --> 00:37:58,450
DCI MAGGIE KNIGHT: Με κανέναν;

605
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Όχι ότι είδα.

606
00:38:00,539 --> 00:38:03,759
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και η Χάρπερ, πού ήταν;

607
00:38:03,803 --> 00:38:06,849
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Ερμ, στο κάτω μέρος
από τις σκάλες μιλώντας στον Τζέικ.

608
00:38:06,936 --> 00:38:09,025
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και είδες τον Ντάνιελ να πέφτει;

609
00:38:09,112 --> 00:38:11,767
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Όχι και εγώ

610
00:38:11,854 --> 00:38:12,942
- Δεν είδα τη φωτιά να ξεκινά,

611
00:38:13,029 --> 00:38:14,553
όλα όσα θυμάμαι
είναι άνθρωποι που ουρλιάζουν

612
00:38:14,596 --> 00:38:19,340
και τρέχοντας προς την πόρτα.

613
00:38:19,340 --> 00:38:20,385
DCI MAGGIE KNIGHT:
Γνωρίζατε

614
00:38:20,472 --> 00:38:25,607
κάποιου είδους σεξουαλική ταινία
παίζεται;

615
00:38:25,694 --> 00:38:26,608
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Άκουσα.

616
00:38:26,652 --> 00:38:27,957
DCI MAGGIE KNIGHT:
Τι άκουσες;

617
00:38:28,001 --> 00:38:29,307
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Ότι ήταν η Χάρπερ και ο Νταν.

618
00:38:29,307 --> 00:38:32,005
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι; Σοβαρά;

619
00:38:32,005 --> 00:38:33,006
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Μαμά, έλα,

620
00:38:33,049 --> 00:38:34,442
οι άνθρωποι το κάνουν όλη την ώρα.

621
00:38:34,442 --> 00:38:36,314
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τι, κινηματογραφήστε τους εαυτούς τους
κάνω σεξ;

622
00:38:36,357 --> 00:38:37,880
ΒΕΑΤΡΙΣΑ:
Ναι, όχι εγώ προφανώς.

623
00:38:37,967 --> 00:38:40,230
Αλλά η Χάρπερ και ο Νταν
είχε όλο αυτό το «Κοίταξέ με,

624
00:38:40,230 --> 00:38:42,494
Είμαι έτοιμος για
οτιδήποτε πάει.

625
00:38:42,581 --> 00:38:44,234
DCI MAGGIE KNIGHT: Ξέρεις
σε ποιον ανήκε η κασέτα;

626
00:38:44,278 --> 00:38:45,801
ALBIE: Γιατί να το κάνει;

627
00:38:45,845 --> 00:38:47,542
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ή ποιος μπορεί να το γύρισε;

628
00:38:47,586 --> 00:38:49,849
ALBIE: Και πάλι γιατί;

629
00:38:49,892 --> 00:38:52,286
DCI MAGGIE KNIGHT:
Ή γιατί κάποιος θα ήθελε

630
00:38:52,330 --> 00:38:55,245
δείξτε το έτσι σε ένα πάρτι
μπροστά σε όλους;

631
00:38:55,333 --> 00:38:56,508
ALBIE: Τα παιδιά κάνουν όλα τα είδη
από άρρωστα πράγματα.

632
00:38:56,508 --> 00:38:59,032
DCI MAGGIE KNIGHT: Ήσουν εκεί
το κόμμα κύριε Γκάρστον;

633
00:38:59,119 --> 00:39:02,949
ΑΛΜΠΙ:
Όχι, άφησα την κόρη μου,

634
00:39:02,992 --> 00:39:04,472
και μετά κατέβηκα στο δρόμο

635
00:39:04,559 --> 00:39:06,256
να ασχοληθεί με ένα θέμα
σε μια νέα κατασκευή που σχεδιάζω.

636
00:39:06,344 --> 00:39:08,128
DCI MAGGIE KNIGHT:
Και πόσο καιρό ήσουν εκεί;

637
00:39:08,171 --> 00:39:11,305
ΑΛΜΠΙ:
Δυο ώρες.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,352
ΒΕΑΤΡΙΣΑ: Θεέ μου, συγγνώμη.

639
00:39:14,395 --> 00:39:17,093
[ΛΥΓΗ]
Λυπάμαι, είναι τόσο απαίσιο.

640
00:39:17,180 --> 00:39:19,705
ΑΛΜΠΙ: Εντάξει. Ας φύγουμε
είναι εκεί προς το παρόν.

641
00:39:19,748 --> 00:39:20,532
Εμείς;

642
00:39:20,619 --> 00:39:22,708
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΠΙΣΩ ΤΟΥΣ]

643
00:39:34,023 --> 00:39:36,896
DC HENSHALL:
Τι είναι όλα αυτά;

644
00:40:08,536 --> 00:40:11,278
ΣΑΡΑ: Είπες ότι θα μου το πεις
όταν σε άφησαν έξω.

645
00:40:27,642 --> 00:40:29,557
ΧΑΡΠΕΡ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

646
00:40:29,601 --> 00:40:33,387
Μαλλιά αγοριού που μόλις πέθανε;
Μαμά, τι έγινε με τη συναίνεση;

647
00:40:33,431 --> 00:40:34,388
Δεν είναι αυτό μαγεία
κανόνας νούμερο ένα;

648
00:40:34,388 --> 00:40:35,955
ΣΑΡΑ:
Αυτά τα είχα από πριν.

649
00:40:36,042 --> 00:40:36,825
Και δεν θα τα χρησιμοποιούσα

650
00:40:36,825 --> 00:40:39,741
εκτός από το ζυθοποιώ
για σένα και την Άμπι.

651
00:40:39,785 --> 00:40:45,443
Ένα απλό σχέδιο ηρεμίας,
είσαι σε σοκ. Θα βοηθήσει.

652
00:40:57,803 --> 00:41:00,153
Πρέπει να είσαι
τόσο προφανές;

653
00:41:00,196 --> 00:41:01,937
ΧΑΡΠΕΡ: Για τι;

654
00:41:01,981 --> 00:41:04,157
ΣΑΡΑ:
Πόσο το μισείς.

655
00:41:04,200 --> 00:41:05,811
Δεν κληρονόμησες τη μαγεία,

656
00:41:05,854 --> 00:41:08,988
Το ξέρω, δεν σημαίνει
πρέπει να το περιφρονήσεις.

657
00:41:09,031 --> 00:41:11,773
ΧΑΡΠΕΡ: Λυπάμαι που είμαι
μια τέτοια απογοήτευση.

658
00:41:11,860 --> 00:41:13,645
ΣΑΡΑ: Δεν είσαι.

659
00:41:13,732 --> 00:41:15,864
Όχι, αν έχω φτιάξει ποτέ
νιώθεις σαν -

660
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
ΧΑΡΠΕΡ: Σαν να απέτυχα;
Το έκανα, έτσι δεν είναι;

661
00:41:19,781 --> 00:41:26,396
ΣΑΡΑ: Όχι, το έκανα.
Κάπως, δεν το πέρασα.

662
00:41:26,396 --> 00:41:28,355
ΧΑΡΠΕΡ:
Μου έκανες τη χάρη μαμά.

663
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Η ζωή είναι εύκολη όταν
δεν είσαι φρικιό.

664
00:41:42,325 --> 00:41:46,460
ΣΑΡΑ:
Πρέπει να κρυώσει.

665
00:41:46,504 --> 00:41:49,419
Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε
με αυτό που συνέβη στον Νταν,

666
00:41:49,419 --> 00:41:56,035
λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
να τον ξεπεράσω.

667
00:41:56,078 --> 00:42:01,693
ΧΑΡΠΕΡ: Να τον ξεπεράσεις;
Ιησού, μαμά!

668
00:42:01,736 --> 00:42:03,129
Θα μπορούσες να με φτιάξεις
ένα μείγμα λήθης

669
00:42:03,172 --> 00:42:06,045
έτσι μπορώ να ξεχάσω
υπήρξε ποτέ!

670
00:43:57,199 --> 00:43:58,723
DCI MAGGIE KNIGHT:
Λοιπόν μπορώ να δω ότι είστε περίπου
να μου φτιάξω τη μέρα.

671
00:43:58,766 --> 00:44:00,159
DC HENSHALL: Μόλις είχα μια κλήση
από το σταθμό.

672
00:44:00,159 --> 00:44:02,161
DCI MAGGIE KNIGHT: Και;

673
00:44:02,204 --> 00:44:03,641
DC HENSHALL:
Ο μάρτυρας μόλις βγήκε μπροστά.

674
00:44:03,728 --> 00:44:05,033
DCI MAGGIE KNIGHT: Λέτε;

675
00:44:05,077 --> 00:44:07,819
DC HENSHALL:
Ο Dan Whithall δολοφονήθηκε.

676
00:44:45,334 --> 00:44:47,859
Γυναίκα:
Όλη η πόλη είναι τραυματισμένη.

677
00:44:47,989 --> 00:44:50,557
Ο γιος μου μόλις πέθανε.

678
00:44:50,731 --> 00:44:52,907
Άντρας: Έχουμε φόνο
έρευνα στα χέρια μας.

679
00:44:53,038 --> 00:44:54,604
Γυναίκα:
Χρησιμοποιήθηκε η μαγεία.

680
00:44:54,779 --> 00:44:57,085
Αυτό είναι
ένα παράνομο ορθογραφικό βιβλίο.

681
00:44:57,259 --> 00:44:59,609
Περιέχει το πιο σκοτεινό
της σκοτεινής μαγείας.

682
00:44:59,740 --> 00:45:01,960
Αυτή η δύναμη
σε λάθος χέρια...

683
00:45:02,090 --> 00:45:05,615
Επουράνιο Πατέρα!
Καθαρίστε αυτή την κατάρα.

684
00:45:05,790 --> 00:45:06,747
[Θραύσματα γυαλιού]

685
00:45:06,921 --> 00:45:07,443
Τον σκότωσε.

686
00:45:07,617 --> 00:45:10,795
♪♪

687
00:45:10,925 --> 00:45:13,319
Όλη η πόλη έχει χάσει τα μυαλά της.

688
00:45:13,449 --> 00:45:17,584
Η Σάρα Φεν μόνη
είναι υπεύθυνος!

689
00:45:17,758 --> 00:45:19,107
Γυναίκα: Θα αντιμετωπίσει
η θανατική ποινή.

690
00:45:19,238 --> 00:45:20,369
Και θα έρθουν
για μας.

691
00:45:20,500 --> 00:45:21,631
Φύγε από μένα!

692
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
Κράτα τα χέρια σου
από την κόρη μου.

693
00:45:23,459 --> 00:45:25,418
Τι συμβαίνει; Ω, Θεέ μου.

694
00:45:25,548 --> 00:45:27,202
Άντρας: Όλα στο Sanctuary
μόλις ανατινάχθηκε.

695
00:45:27,376 --> 00:45:28,508
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

696
00:45:28,682 --> 00:45:30,510
Το σκοτάδι
παραπλανούν.

697
00:45:30,684 --> 00:45:31,816
Άνδρας: Σύλληψη της Σάρα Φεν.

698
00:45:31,946 --> 00:45:33,382
Γυναίκα:
Έχεις γίνει τέρας.

699
00:45:33,556 --> 00:45:36,255
Μάντεψε, μάγισσα.
Μόλις μόλις ξεκίνησε.


